The UK's private rented sector has witnessed a fundamental shift over the past five years. But what are the implications for future generations?